1
00:00:01,375 --> 00:00:04,250
ТВ канал Русија

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
Музика Николаја Ростова

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
ЕКАТЕРИНА

21
00:02:02,250 --> 00:02:06,208
Нема журбе за вас, младе милости.
Бе офф. Они ће без тебе.

22
00:02:06,625 --> 00:02:07,667
Зашто је то тако?

23
00:02:07,667 --> 00:02:10,583
Ниси ожењен, не
деца. Постоје правила.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
У стара времена, неудате жене
било забрањено чак и да разговарају са младом.

25
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
Да ли је битно да ли смо невенчани?

26
00:02:16,041 --> 00:02:19,458
Ми смо деверуше
за Екатерину Алексејевну!

27
00:02:19,458 --> 00:02:24,208
Да ли је то изненађење за вас?
Цео суд то већ зна.

28
00:02:24,208 --> 00:02:30,834
Жао ми је што ћу вас разочарати. Времена су
мењају као и правила.

29
00:02:33,166 --> 00:02:36,583
Питам се колико дуго идеш
да буде присутан.

30
00:02:49,500 --> 00:02:51,001
Запали тамјан!

31
00:02:51,583 --> 00:02:54,375
Зар не знаш шта да радиш?

32
00:02:59,542 --> 00:03:04,417
Благосиљам вас у овај свети час
у брачној ноћи.

33
00:03:04,417 --> 00:03:07,542
Хвала.

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,792
Где је Пиотр?

35
00:03:16,875 --> 00:03:21,250
Немој само да стојиш тамо.
Иди по Његово Височанство!

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,333
Држите линију! Хеел!

37
00:03:46,291 --> 00:03:48,250
Идиоте!

38
00:03:49,375 --> 00:03:51,709
ја га волим.

39
00:04:11,709 --> 00:04:13,500
трупе!

40
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
Упадни!

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,959
Нагиб руке!

42
00:04:24,041 --> 00:04:27,208
Ваше Височанство, мислим да би било
боље ако уђеш сам.

43
00:04:27,542 --> 00:04:31,583
Ући ћу као Фредерик
Велики ради!

44
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
Напред марш!

45
00:04:42,125 --> 00:04:43,417
Хајде!

46
00:04:50,583 --> 00:04:52,417
Господо, молим.

47
00:04:52,417 --> 00:04:54,917
Прати ме!

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Прати ме!

49
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
Не будите неразумни, господо!

50
00:04:58,125 --> 00:05:00,500
Одлазите, господо. касно је.

51
00:05:02,709 --> 00:05:04,417
Прати ме!

52
00:05:04,667 --> 00:05:06,250
Идемо!

53
00:05:07,041 --> 00:05:08,750
Помозите себи, господо.

54
00:05:08,792 --> 00:05:10,291
Осећајте се као код куће.

55
00:05:10,417 --> 00:05:13,001
Заузмите своја места.

56
00:05:13,001 --> 00:05:15,125
Нисам вас ја позвао овде, господо.

57
00:05:15,125 --> 00:05:17,792
Мој вољени муж треба да остане
али ви остали...

58
00:05:17,792 --> 00:05:22,166
Да су присутни дворјани
у брачној ноћи

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,875
је стари обичај прилично чест
међу краљевима у Европи.

60
00:05:24,917 --> 00:05:31,291
Али то овде није уобичајено
Русија. Молим вас, оставите нас, господо.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
Сергеј Васиљевич,

62
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
молим те помози ми.

63
00:05:57,625 --> 00:06:00,458
Молим вас да одете
собу, господо.

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Хвала.

65
00:06:20,667 --> 00:06:23,458
Нисам обучен, принче.

66
00:06:26,250 --> 00:06:28,375
Опростите.

67
00:06:40,834 --> 00:06:43,417
Ваша Екселенцијо...

68
00:06:51,083 --> 00:06:54,417
Немојте, Ваша Екселенцијо!
Иди код глумица!

69
00:06:54,417 --> 00:06:55,375
Предуг је пут.

70
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
Никако, Ваша Екселенцијо.

71
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
Само стигнете до бочног крила
и онда сиђи доле...

72
00:07:02,250 --> 00:07:03,625
Стварно?

73
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
Могу да се заборавим и да вриштим.

74
00:07:12,041 --> 00:07:14,375
Можете покушати.

75
00:07:28,417 --> 00:07:31,959
Матриона, хајде да се забавимо.

76
00:07:35,792 --> 00:07:39,083
Хеј, момци, да попијемо
на срећу младенаца!

77
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
Хоорах!

78
00:07:46,291 --> 00:07:51,250
Пимен, да ли мислиш да Њено Височанство воли
Пјотр Фјодорович?

79
00:07:52,583 --> 00:07:57,208
Кажу да се навикнеш и
свидеће ти се. Није то поента.

80
00:07:57,208 --> 00:08:03,000
Поента је да ће она једног дана
буди краљица Русије!

81
00:08:03,375 --> 00:08:08,417
Треба јој љубав, Пимен. знам,
Њено Височанство има нежно срце.

82
00:08:08,542 --> 00:08:11,333
Она је тако љубазна према нама.
И она нас је повела са собом.

83
00:08:11,333 --> 00:08:17,000
Желим да буде заиста срећна
и имајте љубав као и ми.

84
00:08:20,917 --> 00:08:24,250
Мислим да су одлични у
вођење љубави управо сада.

85
00:08:30,375 --> 00:08:33,166
Видео сам грм руже у башти
потпуно прекривен цвећем.

86
00:08:33,458 --> 00:08:36,500
Желим да ти то покажем.

87
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Видео сам тај грм.

88
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
Па Пимен.

89
00:08:46,750 --> 00:08:49,500
У реду. идемо.

90
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Јесам ли те уплашио?

91
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Уопште не.

92
00:09:19,834 --> 00:09:22,375
Извините, Екатерина Алексејевна,

93
00:09:22,792 --> 00:09:25,458
али не могу
обављам своје мужеве дужности.

94
00:09:25,583 --> 00:09:26,959
Можеш!

95
00:09:28,792 --> 00:09:30,834
Сигурно можете!

96
00:09:30,917 --> 00:09:33,000
Зар не разумеш?

97
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
Кад имамо дете,
Тетка ће то однети! Она хоће!

98
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Погледај ме!

99
00:09:41,208 --> 00:09:42,959
Она ће то узети од нас.

100
00:09:43,458 --> 00:09:47,834
И не само то. Она ће га одгајати
и учини га њеним наследником!

101
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Пјотре Фјодоровичу, молим вас да ме волите.

102
00:09:52,500 --> 00:09:53,001
Пјотре Фјодоровичу, молим вас да ме волите.

103
00:09:53,001 --> 00:09:56,709
Буди тих! Не знаш
разумети било шта.

104
00:09:57,250 --> 00:09:59,583
Нећу јој више требати.

105
00:09:59,583 --> 00:10:02,375
Ни ти. Ја ћу бити у затвору и ти
самостан као монахиња.

106
00:10:03,000 --> 00:10:05,792
уплашен сам,
Ја нисам херој.

107
00:10:05,834 --> 00:10:06,709
слушај...

108
00:10:06,709 --> 00:10:08,458
Ништа не може бити између нас.

109
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
Слушај, нико неће узети
моја беба даље од мене.

110
00:10:12,500 --> 00:10:15,750
Ти си престолонаследник,
а ја сам твоја законска жена,

111
00:10:15,750 --> 00:10:17,792
а ми им то нећемо дозволити!

112
00:10:17,792 --> 00:10:20,291
Смилуј се на мене. Остави ме на миру.

113
00:10:20,542 --> 00:10:22,875
Петре Фјодоровичу! Потпуно сам твој!

114
00:10:22,875 --> 00:10:25,959
Волим те свим срцем!

115
00:10:25,959 --> 00:10:28,125
Волим те, веруј ми!

116
00:10:28,125 --> 00:10:29,959
Престани!

117
00:10:31,875 --> 00:10:37,583
О скретању! Напред марш! Један!

118
00:10:37,583 --> 00:10:41,083
Два! Један! Два!

119
00:10:41,083 --> 00:10:45,583
О скретању! Напред марш!

120
00:10:45,583 --> 00:10:48,834
Један! Два! Један! Два!

121
00:10:48,834 --> 00:10:52,583
О скретању! Један!

122
00:10:52,583 --> 00:10:58,333
Два! Један! Два! Један! Два!

123
00:12:10,583 --> 00:12:13,709
Ваше Височанство, моје име
је Михаил Ломоносов.

124
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
Добродошли у моју лабораторију.

125
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
То је заиста лепа лабораторија, Ваше Височанство.

126
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
Мислиш?

127
00:12:33,792 --> 00:12:37,917
Урадио сам истраживање о природи
бол и његов прави узрок.

128
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
Желео бих да о томе разговарам са вама.

129
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
Пјотр Фјодорович је студирао
понашање пацова.

130
00:12:42,917 --> 00:12:46,375
Молим те, не прекидај ме.

131
00:12:46,375 --> 00:12:48,792
Како знаш шта сам студирао?

132
00:12:49,041 --> 00:12:50,083
жао ми је.

133
00:12:50,458 --> 00:12:54,750
Ваше Височанство, ја бих
будите срећни да проучавате своје истраживање.

134
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Ваше Величанство!

135
00:13:21,375 --> 00:13:24,583
Речено ми је да су младенци
спавати одвојено.

136
00:13:25,875 --> 00:13:27,750
Имају, Ваше Величанство.

137
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
Нема покушаја да је познаје као своју жену
од дана венчања.

138
00:13:34,041 --> 00:13:36,208
Од дана венчања?

139
00:13:37,041 --> 00:13:41,041
Већ десет дана су
нисте спавали заједно?

140
00:13:44,166 --> 00:13:49,333
Закључајте их у спаваћој соби
до јутра и не дај кључ служавки.

141
00:13:49,709 --> 00:13:52,250
Али онда собарица не би могла
да уђе.

142
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Зашто би јој то било потребно?

143
00:13:56,500 --> 00:14:01,291
Можда желе нешто
током ноћи.

144
00:14:03,250 --> 00:14:07,001
Мислио сам да те учиним својом собарицом,

145
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
али сада имам сумње.

146
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Ти си глуп и пркосан.

147
00:14:15,250 --> 00:14:18,333
Закључаћу их, Ваше Величанство.

148
00:14:23,083 --> 00:14:25,917
Зашто ми не даш да ово прочитам?

149
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
Да ли те занима биологија?

150
00:14:29,792 --> 00:14:32,834
И у биологији. Волим да читам.

151
00:14:34,667 --> 00:14:36,959
Овде је загушљиво, зар не?

152
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Да ли вам није добро?

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,583
Не, добро сам.

154
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Хајдемо у башту.

155
00:14:56,709 --> 00:14:58,001
Данас је био добар дан.

156
00:14:59,291 --> 00:15:00,500
Зашто?

157
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
Научио сам много о теби.

158
00:15:09,917 --> 00:15:14,166
У другим околностима, могли бисмо
направили су савршен пар.

159
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
Али моја тетка је ужасна жена.

160
00:15:18,917 --> 00:15:22,001
Ти то не знаш, али ја знам.

161
00:15:23,542 --> 00:15:29,875
Она држи дечака, законитог цара,
заточен у тврђави.

162
00:15:29,875 --> 00:15:36,625
Она забрањује било коме да разговара са њим.
Никада га нису изводили у шетњу. Он нема играчке.

163
00:15:37,417 --> 00:15:39,542
Мислим да су то само гласине.

164
00:15:40,001 --> 00:15:43,834
Можда мислите да јесте, али видео сам га.

165
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
Дао сам му лимени војник.

166
00:15:48,166 --> 00:15:52,959
Умреће у тврђави.
Чим добијемо сина, и ми ћемо умрети!

167
00:15:53,542 --> 00:15:56,125
И наш дечак ће бити представљен
уместо оног дечака!

168
00:15:58,083 --> 00:15:59,834
То је страшно.

169
00:16:00,375 --> 00:16:05,166
Морамо да се бранимо
и направимо сопствену контра-игру.

170
00:16:07,500 --> 00:16:08,750
јеси ли болестан?

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,291
бр.

172
00:16:10,834 --> 00:16:13,917
Мало ми се врти у глави
али добро сам.

173
00:16:13,917 --> 00:16:19,041
Осећам се добро, искрено,
врло добро.

174
00:16:53,834 --> 00:16:56,750
Јесмо ли затворени?

175
00:16:57,250 --> 00:16:58,959
Ја ћу узети кључ
са мном.

176
00:16:58,959 --> 00:17:02,083
Можда им треба нешто
и почети куцати.

177
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
Шта им може требати ноћу?

178
00:17:05,000 --> 00:17:07,458
Ко зна шта они можда желе.

179
00:17:07,917 --> 00:17:14,375
Мислио сам да ти подигнем плату, али сад сумњам.
Ти си глуп и пркосан.

180
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Урадићу како кажете, Ваша Милости.

181
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
Ватра!

182
00:18:20,750 --> 00:18:22,417
Имате грозницу.

183
00:18:24,542 --> 00:18:27,166
Осећам ватру у грудима.

184
00:18:27,792 --> 00:18:32,166
У мени је бол.

185
00:18:33,250 --> 00:18:37,375
Књиге кажу да је бол предзнак опасности.

186
00:18:37,959 --> 00:18:43,125
Али да је тако, бол би
бити оштар, јак и краткотрајан.

187
00:18:46,083 --> 00:18:52,500
Али овај бол је у току.

188
00:18:58,291 --> 00:19:01,375
Арина, отвори врата! Отвори га сада!

189
00:19:01,375 --> 00:19:03,458
Да ли се нешто догодило, Ваше Височанство?

190
00:19:03,458 --> 00:19:06,625
Пјотр Фјодорович
је болестан! Има грозницу!

191
00:19:06,625 --> 00:19:09,500
Немам кључ.
Мораћете да сачекате до јутра.

192
00:19:09,500 --> 00:19:15,959
Одмах отвори врата!
Позовите доктора! Отвори!

193
00:19:33,417 --> 00:19:36,625
Боље пошаљите доктора Карамалдија кући.

194
00:19:38,041 --> 00:19:41,125
Стрпљења, драга моја, стрпљења.

195
00:19:42,001 --> 00:19:43,542
Све ће бити добро.

196
00:19:44,959 --> 00:19:46,041
Све ће бити добро.

197
00:19:46,041 --> 00:19:50,667
Хајде да ћутимо, Аљоша. Каква лепа ноћ.

198
00:20:05,959 --> 00:20:09,792
Пјотр Фјодорович истражује
природа бола и његов узрок.

199
00:20:09,792 --> 00:20:12,792
О мој Боже! То је ужасно!

200
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
Господе, помилуј!

201
00:20:17,583 --> 00:20:20,667
Пјотр Фјодорович има црне богиње.

202
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
Поставите стражара на врата.

203
00:20:22,500 --> 00:20:26,458
Нико не сме да уђе
или напусти овај део палате.

204
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
И морате наћи другог доктора.

205
00:20:32,500 --> 00:20:37,875
Упозорио сам те. питао сам
да се отарасиш пацова.

206
00:20:39,917 --> 00:20:43,792
Нећу остати овде
сав новац на свету.

207
00:21:02,417 --> 00:21:09,417
Да ли је Пјотр Фјодорович
да вас чврсто загрлим, ваше височанство?

208
00:21:09,917 --> 00:21:12,291
Није имао времена за то.

209
00:21:12,709 --> 00:21:15,000
Нема спољашњих знакова,

210
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
али болест може
сакрити у телу.

211
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
Излази!

212
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
Сви напоље, одмах!

213
00:21:46,125 --> 00:21:49,166
Ваше Величанство, пробудите се!

214
00:21:50,375 --> 00:21:51,125
Његов Петар…

215
00:21:51,500 --> 00:21:53,041
Шта?

216
00:21:57,291 --> 00:21:59,001
Доктор Карамалди га је прегледао.

217
00:21:59,291 --> 00:22:00,500
Па?

218
00:22:00,959 --> 00:22:02,709
Има велике богиње.

219
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
Да ли је сигуран?

220
00:22:10,041 --> 00:22:11,917
Чак одбија да га лечи.

221
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
Колико сте му понудили?

222
00:22:14,000 --> 00:22:16,041
Рекао је, не због љубави ни новца.

223
00:22:16,750 --> 00:22:23,083
Понудите му десет хиљада годишње
и имање у Петерхофу,

224
00:22:23,083 --> 00:22:26,625
и 1.000 кметова. 2.000 кметова!

225
00:22:26,875 --> 00:22:29,417
Врти му се у глави!

226
00:22:29,417 --> 00:22:36,375
Натерај га да полуди од похлепе.
Нека га лечи и излечи!

227
00:22:37,709 --> 00:22:39,417
Како желите.

228
00:22:44,125 --> 00:22:46,001
Свети Пантелејмон,

229
00:22:46,125 --> 00:22:48,792
молим те услиши моју молитву
и помози мом мужу.

230
00:22:48,792 --> 00:22:51,417
Излечи га од малих богиња.

231
00:22:51,417 --> 00:22:53,542
Нека се његов бол повуче.
Нека се опорави и нека

232
00:22:53,542 --> 00:22:56,792
његов физички и духовни
ране буду зацељене.

233
00:22:56,792 --> 00:23:00,583
Нека ваша помоћ дође
Пјотр Фјодорович.

234
00:23:16,709 --> 00:23:18,542
Пусти је да прође!

235
00:23:28,125 --> 00:23:31,625
Ваше Височанство.
жао ми је.

236
00:23:32,834 --> 00:23:34,917
Он тражи помоћ, зар не?

237
00:23:34,917 --> 00:23:36,750
Не брини за то!

238
00:23:37,500 --> 00:23:39,208
Да ли он умире?

239
00:23:39,208 --> 00:23:42,917
Питао нас је доктор Карамалди
да не улази три дана.

240
00:23:51,417 --> 00:23:59,333
Господе Исусе Христе, помилуј
на слугу твога Петра и дижи га с постеље болести. Господе помилуј.

241
00:24:03,875 --> 00:24:07,000
Надам се да си трудна?

242
00:24:07,458 --> 00:24:09,834
Тешко да је то могуће тако брзо.

243
00:24:13,333 --> 00:24:17,792
па, знаш,
ако Петар умре, престо

244
00:24:17,792 --> 00:24:22,291
може се протрести. Без наследника престола,
избиће побуна.

245
00:24:22,291 --> 00:24:25,834
Молим се за Петра Фјодоровича.

246
00:24:27,667 --> 00:24:33,500
Ако Петар умре, велика кнегињице
Екатерине Алексејевне више неће бити.

247
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
Пјотр Фјодорович ће живети.

248
00:24:35,583 --> 00:24:37,834
Упркос томе што сам био близу њега
Нисам се разболео.

249
00:24:37,834 --> 00:24:40,041
Гледао сам га како експериментише,
и добро сам.

250
00:24:40,041 --> 00:24:43,709
Бар нисам рођен
умријети од малих богиња.

251
00:24:43,709 --> 00:24:46,417
Говориш као академик.

252
00:24:46,917 --> 00:24:49,583
Ви сте интелигентни више од својих година.

253
00:24:56,792 --> 00:24:59,375
Роди ми наследника.

254
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
Петар Фјодорович ће се опоравити.

255
00:25:08,208 --> 00:25:12,917
Морамо пожурити да инфекција
не би се проширио по целој палати.

256
00:25:13,291 --> 00:25:16,500
Док улазимо, замотајте све
тела у меку и залити кречом.

257
00:25:16,500 --> 00:25:18,458
Професоре, да ли мислите да
Велики војвода је мртав?

258
00:25:18,458 --> 00:25:19,959
Смрт је велики ниво.

259
00:25:19,959 --> 00:25:22,834
Краљице небеска, помози и спаси!

260
00:25:43,583 --> 00:25:49,709
Петре Фјодоровичу!
Још је жив. Помози му.

261
00:26:01,333 --> 00:26:04,500
У ваздуху се шушка да је наследник мртав,

262
00:26:04,500 --> 00:26:08,834
царица умире, и
Краљ Фридрих напредује из Пруске.

263
00:26:08,834 --> 00:26:11,500
Он ће узети
престо и влада Русијом.

264
00:26:11,500 --> 00:26:19,000
У гостионици у Хаимаркету, мајор у пензији
позвао људе да траже ослобађање...

265
00:26:21,834 --> 00:26:25,375
ослобођење цара
Јоанн Антоновицх.

266
00:26:25,375 --> 00:26:29,500
Упркос строгој забрани, назив
тајног затвореника је изговорено.

267
00:26:29,875 --> 00:26:34,500
Завереник је издао
његови саучесници под тортуром.

268
00:26:36,709 --> 00:26:41,250
Па, ако је Петар жив, људи ће се смирити.

269
00:26:41,917 --> 00:26:45,750
Ако умре... тешко је видети шта се може догодити.

270
00:26:45,750 --> 00:26:50,208
Шта има да се види?
Биће им драго да се побуне.

271
00:26:50,542 --> 00:26:54,083
Спремите се да браните своју царицу!

272
00:27:15,834 --> 00:27:19,917
Михаил Васиљевич!
Зар заиста не постоји третман против малих богиња?

273
00:27:19,917 --> 00:27:22,083
Науци још ништа није познато.

274
00:27:22,917 --> 00:27:26,500
Сакупи све Пјотре
Фјодорович би га могао додирнути и спалити.[0:27:27.11

275
00:27:26,500 --> 00:27:29,875
Под и зидови до
бити покривен кречом.

276
00:27:39,125 --> 00:27:41,709
Идиоте! Рекао сам ти
да све спали!

277
00:27:41,709 --> 00:27:46,291
Да ли ћете га користити у свету иза?
Спалите све!

278
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
Хајде!

279
00:27:48,333 --> 00:27:53,001
Па, лако гори. Дакле
много добрих ствари потрошено!

280
00:27:53,583 --> 00:27:57,041
Главна ствар је спречити кугу.

281
00:27:57,500 --> 00:28:01,208
Хајде!
Запали све,

282
00:28:01,333 --> 00:28:06,583
заједно са болешћу.

283
00:28:16,500 --> 00:28:18,959
Све у ватру!

284
00:28:26,834 --> 00:28:28,250
Царевич Пјотр је близу смрти.

285
00:28:28,625 --> 00:28:29,792
Дивно!

286
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Упркос свим напорима царице Јелисавете,
Русија ће остати без наследника,

287
00:28:32,625 --> 00:28:35,959
а династија Романов ће бити прекинута.
Након што Елизавета умре, Русија ће се суочити са побуном.

288
00:28:36,125 --> 00:28:42,625
У оваквим околностима не би требало да започнемо рат
али боље сачекајте природан ток догађаја.

289
00:28:42,625 --> 00:28:48,041
Овај колос са ногама од
глини ће бити потребно само мало притискање.

290
00:28:49,583 --> 00:28:54,333
Пјотр Фјодорович има мале богиње.
Изненађујуће је да се само наследник разболео.

291
00:28:54,333 --> 00:29:01,959
Није било случајева малих богиња
ни на двору ни у граду. Чудно је.

292
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
Да ли је то био други чин
од тровања?

293
00:29:04,000 --> 00:29:06,792
То је непознато.

294
00:29:06,792 --> 00:29:09,333
Царевицх Пиотр подржао
савез са Пруском.

295
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
У будућности би нам то могло бити од користи.

296
00:29:11,709 --> 00:29:18,166
Смрт јединог наследника је још већа
исплатив за нас него његов брак са Фредериком.

297
00:29:21,500 --> 00:29:26,291
Фредерика се сада зове Екатерина.
Али она остаје Немица у души.

298
00:29:26,291 --> 00:29:28,750
Поред тога, могла је да тражи своја права на престо.

299
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
Нема сврхе рачунати на Фредерику.

300
00:29:32,000 --> 00:29:38,041
Ако Петар умре, Елизабет неће
нека остане на двору.

301
00:29:38,834 --> 00:29:42,417
Тужна судбина је чека.

302
00:30:04,500 --> 00:30:09,709
Ваше Височанство, време је.

303
00:30:52,959 --> 00:30:56,291
Ево ме, тетка!

304
00:31:00,917 --> 00:31:03,667
честитам на опоравку,
Пјотр Фјо...

305
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Принц је овде.

306
00:31:13,125 --> 00:31:14,291
Могу ли да га видим?

307
00:31:14,291 --> 00:31:18,417
Његово лице је патило од
болест. Он још није сам.

308
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
Битно је да је жив.

309
00:31:22,166 --> 00:31:25,250
Буди милостив према њему.

310
00:31:32,709 --> 00:31:34,500
Хвала.

311
00:31:36,208 --> 00:31:37,583
принц...

312
00:31:37,709 --> 00:31:39,583
жао ми је.

313
00:32:25,458 --> 00:32:29,125
Бар сада наш однос
биће много искренији.

314
00:32:29,959 --> 00:32:34,000
Признајте да не осећате ништа
али гађење према мени.

315
00:32:37,041 --> 00:32:40,792
Захваљујем Господу за твој опоравак.

316
00:32:40,792 --> 00:32:44,625
Још се молим за тебе. Помолимо се заједно.

317
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
нећу се молити
за било шта.

318
00:32:49,959 --> 00:32:53,125
Никада нећу својевољно
поново ући у цркву.

319
00:32:53,875 --> 00:32:56,750
Кад постанем цар, забранићу православље

320
00:32:58,375 --> 00:33:01,000
Ово су непромишљене речи.

321
00:33:01,333 --> 00:33:07,083
Бог шаље умрле да тестирају нашу веру и да нас казне за наше грехе.

322
00:33:07,458 --> 00:33:11,834
Зашто ми је послао богиње
а не мојој тетки?

323
00:33:12,291 --> 00:33:14,750
Зашто не и теби?

324
00:33:14,750 --> 00:33:18,250
Шта је био доктор Карамалди
кажњен за?

325
00:33:18,875 --> 00:33:21,500
Желео је да се обогати;
то је био његов грех.

326
00:33:22,000 --> 00:33:25,250
Али он ми је помогао;
хтео је да ме излечи.

327
00:33:25,500 --> 00:33:28,208
Зар је мој грех што сам се родио као принц?

328
00:33:29,375 --> 00:33:33,959
када дође време,
Свима ћу се осветити.

329
00:33:33,959 --> 00:33:37,083
Сви ви који сте ме желели мртву.

330
00:33:37,375 --> 00:33:41,250
Јелисавета Петровна је била
бринући се за тебе.

331
00:33:41,417 --> 00:33:43,917
Наравно, била је!

332
00:33:45,500 --> 00:33:51,458
После моје смрти, сваки саветник или генерал би
лако је убио и прогласио се за цара.

333
00:33:52,041 --> 00:33:58,375
Шувалов, Апраксин, Бестужев,
Разумовски - ко год хоћеш.

334
00:33:59,959 --> 00:34:02,333
Молио сам се за тебе.

335
00:34:03,500 --> 00:34:08,001
Моја тетка би те затворила
у манастиру на једном острву у Арктичком мору.

336
00:34:09,417 --> 00:34:12,625
Дакле, молили сте се за своју утеху.

337
00:34:12,959 --> 00:34:14,458
Ви сте окрутни.

338
00:34:14,458 --> 00:34:19,667
Доста лажи, молим.
И доста гледања на чудовиште!

339
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
Одлази!

340
00:34:28,125 --> 00:34:30,792
Хвала Богу да си жив.

341
00:34:40,250 --> 00:34:43,208
има писмо за тебе,
Екатерина Алексејевна.

342
00:34:45,500 --> 00:34:48,208
Припремите се за тужне вести.

343
00:34:48,500 --> 00:34:53,208
Ваш отац, војвода Кристијан Август,

344
00:34:53,208 --> 00:34:58,083
је отишао у бољи свет.
Молите се и ја ћу се молити са вама.

345
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
7 ГОДИНА КАСНИЈЕ

346
00:35:47,375 --> 00:35:52,792
Владавина царице Јелисавете Петровне
обележен је славним делима.

347
00:35:53,083 --> 00:35:59,333
Она наређује попис становништва, дозвољава племству да поседује земљу и кметове,

348
00:35:59,709 --> 00:36:07,458
спроводи уредно понашање, развија трговину,
и оснива прву народну банку.

349
00:36:16,625 --> 00:36:25,250
После погубљења Лестока, гроф Бестужев и
Генерал Апраксин ојача њихове позиције у Државном савету.

350
00:36:25,500 --> 00:36:32,625
Гроф Шувалов је сумњичав према њима
и јавља о свима Јелисавети.

351
00:36:32,834 --> 00:36:40,417
Екатерина креће на студије науке и књижевности,
укључујући дела француских филозофа и писаца.

352
00:36:46,542 --> 00:36:55,542
Елизавета Петровна брзо губи наду да ће имати дете,
иако она задржава нежну наклоност према грофу Разумовском.

353
00:36:55,875 --> 00:37:00,250
Пјотр Фјодорович остаје поштовалац краља Фридриха.

354
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Све своје слободно време проводи са својим лажним пуком.

355
00:37:04,500 --> 00:37:13,417
Принц Салтиков се оженио Анастасијом Чоглоковом,
и служи као дипломата у руској мисији у Бечу.

356
00:37:13,417 --> 00:37:16,041
То је време мира.

357
00:37:16,375 --> 00:37:23,709
Европом доминирају Француска и Аустрија,
са сваким покушавајући да придобије оданост руске царице.

358
00:37:23,709 --> 00:37:32,001
У међувремену, пруски монарх, краљ Фридрих,
предузима кораке да уједини Немачку и прошири своје царство.

359
00:37:46,625 --> 00:37:47,709
Ваше Величанство?

360
00:37:48,041 --> 00:37:50,166
Тихо. Не плашите птице.

361
00:37:55,041 --> 00:37:57,917
Хтео сам да те питам, драга моја.

362
00:37:58,458 --> 00:38:00,792
Да ли је све у реду са тобом?

363
00:38:00,959 --> 00:38:03,834
Да ли је ваш муж љубазан према вама?

364
00:38:08,834 --> 00:38:10,208
Све је у реду.

365
00:38:10,542 --> 00:38:13,667
Доста је било птичјег семена!

366
00:38:16,083 --> 00:38:18,083
Донео сам одлуку.

367
00:38:19,709 --> 00:38:27,458
Ако не затрудните до пролећа,
ваш брак са Петром Фјодоровичем биће проглашен неважећим.

368
00:38:42,667 --> 00:38:44,667
Хоћу ли се вратити кући?

369
00:38:44,667 --> 00:38:48,250
Зар Русија није ваш дом?
Хмм?

370
00:38:50,208 --> 00:38:53,166
Видите грешке које правите?

371
00:38:53,583 --> 00:38:56,375
И припремили сте се
за овај састанак, зар не?

372
00:38:56,375 --> 00:39:00,083
Само желим да видим своју мајку
и посетим очев гроб.

373
00:39:00,083 --> 00:39:05,625
Зар не желиш да посетиш свог ујака,
Краљу Фридрику на шољицу чаја?

374
00:39:06,917 --> 00:39:09,291
Знаш савршено добро
да те не могу пустити.

375
00:39:09,291 --> 00:39:10,834
Ја сам православац.

376
00:39:10,834 --> 00:39:14,458
И надам се да немам
да докажем да нисам издајник.

377
00:39:17,083 --> 00:39:19,417
Да ли сте сада уплашени?

378
00:39:22,750 --> 00:39:31,125
Послаћу те у манастир,
најудаљенији на северу,

379
00:39:31,500 --> 00:39:38,250
онај најнеосвојивији да нико неће
икада замисли и најмању идеју да те ослободи.

380
00:39:39,041 --> 00:39:45,041
Једва да има икога
који би желео да ми помогне.

381
00:39:48,792 --> 00:39:51,166
Онда морате помоћи
себе, драга моја.

382
00:39:52,166 --> 00:39:54,250
Затрудњете - није касно.

383
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
То је немогуће.

384
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
Али зашто?

385
00:39:59,667 --> 00:40:03,709
Пјотр Фјодорович не
обавља своје мужеве дужности.

386
00:40:03,917 --> 00:40:08,125
Онда га мораш привући,
стимулишите га, заведите га, на крају крајева!

387
00:40:08,125 --> 00:40:14,166
И никад није! Не једном.

388
00:40:15,625 --> 00:40:17,792
шта то говориш?

389
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
Ја сам девица.

390
00:40:21,458 --> 00:40:23,041
Ти лажеш!

391
00:40:25,709 --> 00:40:28,125
Реци им да ме прегледају.

392
00:40:29,792 --> 00:40:31,000
хоћу!

393
00:40:32,375 --> 00:40:34,750
После 7 година брака...

394
00:40:37,917 --> 00:40:44,750
Биће а
маскенбал вечерас.

395
00:40:45,417 --> 00:40:53,000
На таквом балу могу се десити необичне ствари,
драга моја. Иди.

396
00:40:58,458 --> 00:41:00,291
Спремите се.

397
00:41:04,875 --> 00:41:06,625
Да ли сам те добро разумео?

398
00:41:06,625 --> 00:41:12,417
У блиској будућности видећемо да ли
добро сте ме разумели.

399
00:41:12,467 --> 00:41:17,017
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0